Người nấu ăn đưa ra danh sách 12 món khai vị. Và giờ em phải rút gọn xuống 6 món.
Thức ăn? Oh, đưa tớ.
Monica có nhắc tới việc ban nhạc xuynh The Swing Kings hát cho đám cưới không?
Cậu mà cũng thích nhạc xuynh sao?
Tớ từng đi khắp thành phố chỉ để nghe họ hát thôi đấy.
Chandler? Quảng cáo trên TV.
Em gọi cho họ chưa? Em sẽ gọi.
Em muốn anh gọi không? Cứ để em. Anh cứ làm việc của anh đi.
Việc của cậu là gì? không đc làm gì.
không thể nào. Sao cậu không chọn cả 15 món.
Nhưng chỉ có 12. Oh, yeah, tớ đã thêm 3 món nữa.
Món bơ Đậu ngón tay?
Well, hello.
Dễ thương phết.
Có nên bắt chuyện với cô ấy không?
Dĩ nhiên rồi. Vì đã đính hôn, nên tớ không còn hồi hộp khi nói chuyện với mấy nàng xinh đẹp nữa.
Các anh giúp tôi đc không?
[CHANDLER GIGGLES]
Yeah, để cái đó cho tôi.
Nặng lắm đấy. Cứ để anh.
Oh!
Chào, anh là Ross, và đây là Chandler.
Em là Kristen.
Kristen, hi. Em mới dọn đến đây ah?
Vì nếu thế thì anh có thể dẫn em đi làm quen quanh đây.
Thật ra thì trc đây em ở cách đây 4 khu nhà thôi.
Nhưng ở đây giống như 1 thế giới khác vậy.
Thật ra thì ở đây có 1 lịch sử thú vị lắm.
Đây là nơi đầu tiên trong thành phố có hệ thống cống ngầm.
Trc lúc đó, nước cống và chất thải...
... cứ tràn đầy đường thôi.
Đôi khi ngập cả mắt cá.
Thú vị lắm.
Xin lỗi?
[CHANDLER GIGGLES]
Tối nay anh mời em đi ăn tối nhé?
Đồng ý. Tuyệt.
Để anh đưa cái này lên.
Anh đi trc đi. Oh, không. Em trc đi.
Oh, my God!
Là tớ điên hay mấy cái này thật sự hợp nhau?
Oh, my God! Cậu thật xinh đẹp!
Cảm ơn, Rachel. Nhưng nhìn Monica kìa!
Đúng là nó rồi. Yeah, Tớ dã tìm đc.
không thể tin là tớ đã tìm đc.
Wow, Cô thật lộng lẫy. Nếu quen biết cô, có lẻ tôi đã khóc.
Monica Geller. Cứ khóc thoải mái đi.
Megan Bailey.
Cô tìm đc chiếc váy nào chưa? Mấy chiếc váy ở đây rất đẹp...
... nhưng tôi không thể mua nổi. Tôi cũng thế.
Tôi đến đây chỉ để tìm cái ưng ý nhất rồi tới tiệm Kleinman ở Brooklyn mua.
Chúng đc giảm giá rất nhiều.
Cảm ơn vì lời khuyên. Khi nào cô kết hôn?
không, tôi chỉ muốn thử mấy chiếc váy thôi. Tôi cũng hay làm thế lắm.
Đùa đấy. Tôi sẽ kết hôn vào 25/7.
Tôi cũng đùa thôi.
Tôi cưới vào tháng 12.
Khi nào cô cưới? 15/5.
Cũng sắp rồi. Thợ chụp ảnh của cô là ai?
Jeffrey. Chúng tôi cũng thế.
Ổng có cho xem mấy tấm ảnh khỏa thân không? Gã phù rể? Wow!
Tôi biết. Suýt nữa thì tôi hủy đám cưới.
Ban nhạc chơi ở đám cưới? Hôn phu của tôi muốn ban nhạc The Swing Kings.
Cô thật may mắn. Chồng tôi lại muốn ban nhạc rock, Carcass.
Âm đầu là C hay K? Mà kệ, cả 2 đều tuyệt lắm!
Oh, đừng mua ở đây.
Cô biết chiếc váy cần mua rồi, cứ tới tiệm Kleinman mà mua.
Nơi này đắt lắm.
Tôi là chủ ở đây.
Vậy chiếc váy này có màu nào khác không, hay...?
Hi. Em dọn đến hay dọn đi?
Dọn đến. Cần anh giúp không?
Okay, nhưng cẩn thận nhé. Gã vừa giúp em phải bỏ đi vì bị đau lưng.
Bạn trai? không.
Joey.
Kristen.
Tên đẹp đấy.
Mà gì ấy nhỉ?
Kristen.
Anh sống ở đây ah? Ngay đằng kia.
Mà chú ý nhé.
Đừng ngủ ở bậc cầu thang. Nếu không thức dậy chỉ còn 1 chiếc giày thôi đấy.
Em sẽ nhớ kỹ.
Tối nay anh mời em đi ăn tối đc không?
Tối nay em bận rồi. Tối mai nhé?
Cũng đc. Để cái này ở đâu đây?
Nhìn anh khỏe. Để nó cho em, còn anh xử lý 1 trong những cái thùng kia.
Okay. Yeah.
Yeah, cái này đc rồi. (Sách Gối)
Làm gì mà lâu thế?
[ALL GRUMBLING]
Thôi nào.
Vậy đây là Brooklyn?
Nghe này. Mỗi size chỉ có 1 chiếc váy thôi.
Nên khi cửa mở, tản ra.
Đây là cái mà các cậu sẽ tìm. Ghi nhớ đi.
Khi xác định đc vị trí chiếc váy, thổi còi, đc chứ?
Tiếng còi rất to. Khi nghe thấy, chạy đến ngay.
Mở cửa rồi!
Anh ta đến kìa.
Đừng xô đẩy! Đừng có trẻ con đấy!
Tránh đường! Đi thôi!
Rachel?! Nhanh lên!
[CHATTERING]
không, không phải. không phải. không phải.
Đi chổ khác.
Nó đây rồi! Nó thật hoàn hảo!
Xin lỗi, nhưng nó có chủ rồi!
Megan! Monica!
Cô đã đến! Yeah!
Đây là chiếc váy của tôi! không!
Đúng là nó mà. Cô đã thấy tôi mặc nó. Và giờ cô thấy tôi mua nó.
Con khốn!
Cô sẽ không bao giờ biết đc nơi này nếu không có tôi.
Nghe này, cô sẽ không muốn đánh nhau với tôi đâu. Sao không. Nhào vào thử coi!
[WHISTLES]
Đến đây! Đến đây! Hey!
[WHISTLES BLOWING]
Okay! Hey?
[WHISTLES BLOWING]
Oh, tôi phải làm gì đây?!
[WHISTLES BLOWING]
Cậu làm gì thế? Cậu tìm thấy chiếc váy chưa?
Chưa. Đưa tớ ra khỏi đây đi. Bọn người này điên cả rồi.
Ta phải tìm Monica. Cầm tay tớ với!
Oh, my God.
[WHISTLE BLOWING]
Xin lỗi! Xin lỗi!
Đi! Đi! Đi!
Hey. Đi!
[WHISTLE BLOWING]
Ross, buổi hẹn tối qua thế nào?
Cậu có kể cho cô ấy về những sự kỳ diệu bắt đầu mỗi khi ta giật nước toilet chưa?
Cứ cười thoải mái, nhưng cô ấy muốn đi chơi với tớ lần nữa.
Tớ sẽ gọi cho cô ấy ngay bây giờ.
Để chắc chắn và cũng để kể cho cô ấy nghe cậu bạn Chandler đã nói...
[GIGGLES]
Hey, Chandler. Hey.
Xin lỗi tối qua tớ đã không ghé qua.
Lúc 1h sáng, và cậu không ghé qua, thì cũng không sao cả.
Chỉ là tớ gặp đc 1 em cực hot mới dọn đến bên kia đường.
Thật sao? Ngay bên kia đường? Yeah.
Cậu gặp khi nào? 2 ngày trc.
Tuyệt!
Cậu biết không, Ross cũng mới gặp 1 cô.
Hey. Sao rồi?
Tuyệt. Thứ 7 này tụi tớ sẽ đi chơi.
Nhưng hình như cô ấy cũng đang gặp 1 gã nào đó.
Thật sao?
Joe, cậu sẽ làm gì nếu gặp phải tình huống như Ross?
Nghe cũng gióng tớ. Tớ cũng đang hẹn hò với 1 cô cũng đang quen 1 tên nào đó.
Nhưng tớ không lo lắng lắm.
Cậu thì còn lo gì nữa. Chứ tớ thì không muốn làm tình địch với cậu chút nào.
Tên hề đó sẽ bại trận thê thảm.
Chuyện hay phết.
Ước gì tớ không phải đi. Tin tớ đi.
Nhưng buộc phải thế thôi.
Nhân tiện, cô gái các cậu đang hẹn hò tên là gì nhỉ?
Kristen Leigh. Bye.
Rõ ràng là chỉ 1 trong 2 ta tiếp tục hẹn hò với cô ấy.
Uh. Quyết định thế nào đây?
Nếu nhìn 1 cách khách quan thì...
... tớ nên hẹn hò với cô ấy.
Uh Huh. Uh Huh.
Hoặc tớ sẽ hẹn hò với cô ấy.
Nghe cũng đc. Nhưng ngẫm lại thì người đó nên là tớ.
Okay, nhưng nếu vào thẳng vấn đề...
Okay. Sẽ mất thời gian đây.
Vậy ta nên gọi thêm đồ ăn. không, Joey.
Sao ta không để cô ấy quyết định, okay?
Mỗi người đưa cô ấy đi ăn tối 1 lần nữa.
Và xem ai là người cô ấy thích nhất.
Công bằng đấy.
Có thể tớ sẽ đưa cô ấy đến nhà hàng kiểu Pháp.
Khoan đã. Ta cần phải đưa ra giới hạn về số tiền thanh toán.
Tớ không có đủ tiền để đưa cô ấy đến những nơi sang trọng như thế.
Xin lỗi nhé, đó là những gì tớ vẫn làm khi hẹn hò.
Vậy thì tớ cũng sẽ làm những gì vẫn làm khi hẹn hò.
Vậy ta quyết định số tiền giới hạn. Yeah.
Uh...
[JOEY MUMBLING]
1 dĩa nhỏ...
...$6?
Tớ đề nghị $100. Okay.
Tớ mượn $94 đc không?
Uh.
Tớ biết. Lấy cho tớ ít khăn giấy.
[WHISTLES]
Cậu hết co Ca không đường rồi.
[PHONE RINGS]
Hello?
Gì? Cô muốn gì?
Nghe cho kỹ nè cưng!
Sao?
Là Megan. Cô ta đã thuê The Swing Kings vào ngày cưới của tớ...
... và tớ sẽ không thể thuê họ nếu không trả lại cái áo cưới!
[PHOEBE GASPS]
Vậy là ban nhạc Carcass sẽ đc chọn?
Tớ phải làm gì đây? Chiếc váy! Đó là chiếc váy!
Chandler lại muốn ban nhạc đó. Tớ phải làm gì đây?
Tìm cách làm cho cậu ấy không muốn ban nhạc đó nữa. Bằng cách nào?
[WHISTLE BLOWS]
Hết giấy vệ sinh rồi!
[KNOCKING ON DOOR]
Hey. Chuyện gì thế??
Tớ muốn chúc cậu may mắn trong buổi hẹn tối nay.
Thanks. Khi nào đi?
Lúc 8:00 ở quán Grand Merci Bistro.
Còn 20ph nữa thôi. Cậu nên mặc đồ vào đi.
Tớ đã mặc rồi đây Oh, tốt.
Cho tớ.
Cái gì đây? Cậu tự chăm sóc da mặt ah?
Vùng da chữ T của tớ bị nhờn.
Okay, dude.
Cậu đã gửi hoa tặng Kristen? Đúng thế.
Cậu đã tiêu hết $ 100. Đó là giới hạn rồi. Cậu thua rồi!
Tớ đã gửi hoa trc khi buổi hẹn bắt đầu nên về nguyên tắc...
... tớ chưa phá bỏ điều luật nào cả. Dù sao cũng cảm ơn đã ghé qua.
Vậy mọi chuyện có thể như thế sao? Tớ cũng sẽ phá bỏ điều luật.
Cậu định là gì? không biết.
Sao tớ không ngạc nhiên nhỉ? Tớ sẽ không bỏ qua chuyện này đâu.
Tớ không nghĩ cậu có nhiều lựa chọn đâu. Để rồi xem!
Bye Bye. Yeah, bye Bye.
Hey! Vậy chỉ 1 lớp thôi sao?
Yeah, ở đây và đây.
Joey lại làm đổ nc sốt ở lan can.
Nhạc xuynh lạc hậu cả rồi.
Anh ấy phải ở đây thì mới có hiệu quả.
Mọi người đang nói chuyện gì thế?
Đang nói về ban nhạc The Swing Kings...
... và không biết thuê họ có phải là đúng đắn không.
Tớ từng dự 1 đám cưới có chơi nhạc xuynh...
... và 2 tháng sau, họ chia tay.
Tớ không nói là có liên hệ gì ở đây hay không...
... nhưng họ không nói nguyên nhân họ chia tay.
Nhưng tớ thích nhạc xuynh!
Nhưng ban nhạc The Swing Kings?
Nhạc của bọn họ nghe chán chết người. Họ phải giải nghệ cả thôi.
Theo như tớ thấy thì tớ và Monica đã vui khi nghe họ hát.
Và còn 1 lý do khác nữa.
Lý do đó là gì? Tớ không muốn nói.
Cậu phải nói ra vì có thể đó là lý do ngu ngốc.
Chỉ là khi Monica và tớ khiêu vũ khi nghe họ hát...
... đó là lần đầu tiên anh biết rằng...
... em là người phụ nữ mà anh muốn khiêu vũ cùng suốt quãng đời còn lại.
Oh, c**.
Bàn của ta sẽ sẵn sàng trong vài phút nữa. Oh, tuyệt.
Lưng anh tốt hơn chưa? Yeah, ổn rồi.
Anh nghĩ là cơ bắp càng nhiều bao nhiêu...
... thì càng nhanh hết đau bấy nhiêu.
Kristen? Joey!
Hi. Hi.
Anh làm gì ở đây thế? Anh rất thích nơi này.
Và về nguyên tắc thì anh không phá vỡ điều luật nào cả, nên...
Well, Ross, đây là Joey. Joey, Ross.
Hi. Hi. Rất vui đc gặp anh.
Tôi cũng có 1 người bạn tên là Joey.
Nhưng giờ thì hết rồi.
Bàn của tụi em sẽ sẵn sàng trong vài phút nữa.
Chắc chắn rồi, tôi rất thích ngồi đợi cùng 2 bạn! Thanks!
Joey, trông anh rất quen.
Anh từng lên TV sao?
Joey không thích nói về nó nhiều...
... nhưng anh ấy là diễn viên trong loạt phim Days of Our Lives.
Đúng rồi. Anh đóng vai 1 cô gái đúng không?
Một người phụ nữ trong thân xác đàn ông.
Khá hơn rồi.
Buồn cười nhỉ vì anh trông cũng rất quen.
Anh đã kết hôn bao giờ chưa?
Rồi.
Thật ra thì hôm trc...
... kris và tôi đã nói chuyện với nhau về cuộc hôn nhân cũng như về đứa con của tôi.
Eric bé nhỏ. Đúng thế. Khoan. không, Ben.
Vậy là anh chỉ kết hôn 1 lần?
Well... Anh kết hôn 2 lần?
Uh. Và...
...1 lần khác sau đó nữa.
Trời, đói bụng quá.
Có bao giờ anh đói bụng tới mức...
... ăn luôn thức ăn của cô gái mình đang hẹn hò khi cô ta đi vệ sinh không?
Anh nói là người phục vụ đã dọn bánh đi.
[CHUCKLES]
Vậy, Ross, tại sao cuộc hôn nhân đầu tiên đổ vỡ thế?
Có phải vì vợ anh bình thường hay vì vợ anh là người đồng tính?
Hai người quen nhau ah? không.
Chỉ là nhìn Ross giống gã cưới 1 cô nàng đang ở...
... ranh giới giữa không đồng tính và đồng tính, và rồi anh ta đạp cô ta sang bên kia.
Khoan đã! không phải anh từng ở trên tấm poster tuyên truyền chữa bệnh lậu sao?
Còn anh từng ngủ chung giường với 1 con khỉ?
Cậu không đc lôi Marcel vào chuyện này!
Đc thôi! Anh đã bao giờ bị kẹt trong 1 cái quần da chưa?
Còn anh đã bao giờ bị nhốt trong 1 cái tủ chưa, ku (bệnh) giang mai?
Đồ mặt khỉ!
Cậu nghĩ cô ấy bỏ đi khi nào?
Có thể là ở đoạn bệnh lậu.
Hi, honey, anh về rồi! Đừng vào đây!
Tại sao, em có thèn bạn trai nào nữa trong đó ah?
không. Tụi em chỉ gặp nhau ở nhà anh ấy thôi.
Là anh bắt đầu, nhưng giờ thì nó làm anh sợ rồi, em có thể ra ngoài này đc không?
không, em đang mặc váy cưới.
Em mua váy cưới rồi ah?
Yeah, nhưng em thể giữ nó đc. Vậy nên anh không thể nhìn sao?
Oh. Anh có thể nhìn.
Nhưng em phải trả lại, nên anh không đc thích nó đâu đấy.
Okay, anh hứa. Anh sẽ ghét nó.
Wow. Trông em thật ghê tởm.
Thật sao?
Yeah. Đó là chiếc váy cưới xấu nhất anh từng thấy.
Sao em phải trả nó lại?
Vì nó không vừa lắm.
Oh, em đã thuê ban nhạc The Swing Kings rồi.
Oh, thật tuyệt. Thanks.
Nhưng chiếc váy đúng là kinh khủng.
Nó làm anh muốn xé nó ra khỏi người em thôi. Okay.
Nhưng không đc xé đâu đấy.
À mà có thể 1 chút.
Mọi người có muốn xem danh sách các bài hát trong lễ cưới không?
Mọi người?
Anh nghĩ là em sẽ ra ngoài cả ngày.
Có chuyện gì thế?
Xin lỗi. Đáng ra tôi nên để các chị 1 mình.
Cứ cười đi, chỉ cần 10ph nữa tụi mình sẽ có 1 làn da tươi khỏe
Yeah. Ngay đây.
Các cậu biết không, cậu ấy cũng nên dùng 1 chút...
[JOEY WHISTLES]
Oh, đẹp lắm! Yeah!